Les contraintes

Qu'est-ce qu'une contrainte ?

Les contraintes permettent de vérifier que votre fichier de sous-titres répond à certaines règles. Ces règles permettent de garantir la lisibilité des sous-titres lors de leur affichage durant une vidéo. Il faut, par exemple, qu'ils soient affichés suffisamment longtemps. Ces règles varient selon la langue des sous-titres. Certains clients demandent également que les sous-titres qu'on leur fournit respectent leurs propres règles.

Une contrainte possède une description, une priorité et éventuellement une valeur. La description est le texte de la contrainte, la valeur est un paramètre que vous pouvez modifier, et la priorité permet de distinguer et de classer plus efficacement les violations de contraintes. Il existe trois priorités (haute, moyenne et basse). À chacune est associée une couleur. Vous pouvez choisir la priorité de chaque contrainte.

Chaque contrainte peut être activée ou désactivée grâce à la case à cocher située devant sa description. Cela permet d'ignorer certaines contraintes.

Contraintes par défaut, contraintes des préférences et contraintes spécifiques à un fichier

Les contraintes peuvent être modifiées à deux endroits dans le logiciel :

• Dans les préférences, dans la partie "Contraintes", vous pouvez définir les contraintes qui seront applicables à l'ensemble des projets ouverts dans le logiciel. Le bouton "Revenir à Défauts" permet de réinitialiser les contraintes à celles proposées par Subs Factory, qui conviennent dans la plupart des cas. Leur valeur est indiquée en grisé dans la colonne de droite.


• Dans chaque projet, dans la palette "Contraintes" de chaque fichier de sous-titres, vous pouvez définir les contraintes qui seront spécifiques au fichier de sous-titres en cliquant sur le bouton "Contraintes...". Il faut pour cela cocher la case "Utiliser des contraintes spécifiques pour ce fichier". Les contraintes des préférences seront alors supplantées par celles définies pour ce fichier. Le bouton "Revenir à Préférences" permet de réinitialiser ces contraintes spécifiques à celles définies dans les préférences. La valeur de ces dernières est indiquée en grisé dans la colonne de droite.