Subs Factory - Introduction et notions de base

Introduction et notions de base

Sommaire

Utiliser les fichiers .srt
Le format .srt
Le système de notation temporelle

Utiliser les fichiers .srt

Les fichiers .srt permettent de stocker les sous-titres d’une vidéo.

Les bons lecteurs vidéo, tels VLC, permettent de lire des fichiers .srt en parallèle de la vidéo. Les sous-titres sont alors affichés en superposition. Pour lire des sous-titres avec ce logiciel, il suffit de lancer la lecture de la vidéo, puis de faire glisser le fichier de sous-titres sur la fenêtre principale. Il sera alors pris en compte. Vous pouvez également ouvrir la vidéo avec la commande "Fichier"/"Ouvrir un fichier en mode avancé...", cocher la case "Fichier de sous-titre" et sélectionner celui-ci.

D'autres lecteurs, ainsi que certaines "box" de salon, permettent également de lire ces fichiers. Pour qu'ils soient pris en compte, il suffit la plupart du temps de nommer le fichier de sous-titres exactement de la même façon que la vidéo, exceptée l'extension.

Même YouTube accepte le chargement de fichiers .srt.

Le format .srt

Les fichiers .srt sont en fait des fichiers au format texte respectant un certain format. Ouvrons un fichier .srt avec un traitement de texte simple, et observons son contenu :

1
00:03:44,564 --> 00:03:47,119
Toute cette agitation et ces cris.
Qu'est ce qui s'est passé?

2
00:03:47,370 --> 00:03:48,692
Je l'avais.

3
00:03:48,727 --> 00:03:51,539
Le marin est entré, je sais.
Je les ai vu courir tous les deux dans les escaliers.

Et cetera... On remarque donc plusieurs groupes de lignes, séparés par une ligne vide. Chaque groupe correspond à un sous-titre.

Observons un groupe de plus près.

Sur la première ligne, on trouve un nombre : il s’agit en fait du numéro du sous-titre. Tous les sous-titres sont numérotés, à partir de 1.
La seconde ligne présente en fait deux indications temporelles : la date de début d’affichage du sous-titre, puis sa date de fin. (Pour comprendre comment elles sont formées, rendez-vous à la partie suivante.) Elles sont séparées par une flèche, constituée de deux signes "moins" et un signe "supérieur à".
La ou les dernières lignes présentent le texte du sous-titre, c’est-à-dire ce qui sera affiché à l’écran.
Pour finir, n’oublions pas la ligne vide permettant de séparer ce groupe du suivant.

Le système de notation temporelle

Afin de placer les sous-titres dans le temps, on utilisera la notation par dates décrite dans ce paragraphe. Une date est en fait une durée écoulée depuis le début de la vidéo.

Une date est notée de la manière suivante : XX:XX:XX,XXX , où les X sont des chiffres. Le premier groupe de chiffres représente le nombre d’heures écoulées depuis le début de la vidéo, puis viennent les minutes, les secondes et les millièmes de secondes. Par exemple, 01:23:45,678 représente la date de une heure, vingt-trois minutes, quarante-cinq secondes et six-cents soixante-dix-huit millièmes après le début de la vidéo.

Ce système de notation est aussi utilisé pour noter la durée d’un événement. Elle ne se rapporte pas dans ce cas au début de la vidéo.

Il est à noter également que lors de l'utilisation de Subs Factory, vous pouvez utiliser d'autres systèmes de notation. Pour savoir comment faire, consultez la section Préférences.